Depravedteen Sv Treebbs Cgi Depraved Homepage der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft

DUG gibt Gedichtband mit 61 der am häufigsten ins Deutsche übersetzten Gedichte heraus

Die Deutsch-Ungarische Gesellschaft hat ihr zweites Buch herausgegeben. Es ist der bereits angekündigte Petöfi-Band unter dem Titel: János Gyula: Der Deutsche Petöfi - 61 Gedichte, Stuttgart 1999.ISBN 3-9806483-1-1 Zu bestellen beim Verlag der DUG (DUG-Geschäftsstelle, Hauptstraße 42, 70839 Gerlingen) zum Preis von 19.80 DM zuzüglich Versandkosten.

Die Ungarn sind ein lyrisches Volk. Sie brachten stets zahlreiche Dichter, Poeten und Lyriker hervor. Wenn man jedoch einen Ungarn bittet, einen Dichter zu nennen, so erhält man vor allem eine Antwort: Petöfi.

Ist Petöfi denn der größte ungarische Dichter? In seiner sprachlichen Virtuosität, seiner Geisteshaltung, seinem Schicksal und als Verkörperung der Geschichte seines Volkes? Er ist wohl eher ein Phänomen, wie es Burn für die Schotten ist, Baudelaire für die Franzosen, Puschkin für die Russen und Goethe für die deutsche Literatur: ein Nationaldichter, der auch außerhalb der Grenzen seiner Nation als Dichter gilt.

Sándor Petöfi wurde am 1. Januar 1823 in Kiskörös in der Großen Ungarischen Tiefebene geboren. Er verlebte eine wechselvolle Jugend, wodurch er eine unregelmäßige Schulbildung erhalten hatte. Diese Lücken glich er durch großen Eifer im Lesen und im Erlernen von Sprachen aus. Zu seinen Lieblingsdichtern zählten unter anderem Schiller, Lenau und Heine. Im Jahr 1842 erschien zum ersten Mal ein Gedicht von ihm, zwei Jahre später eine erste Gedichtsammlung, die sofort außerordentlichen Beifall fand. Ab 1844 war Pest (Budapest) die Bühne seines literarischen und öffentlichen Lebens. 1847 heiratete er. 1848 trat Petöfi an die Spitze der Pester Jugend und wurde einer der geistigen Führer der Märzrevolution. Sein Gedicht "Nationallied" ist mit dem ungarischen Nationalfeiertag, dem 15. März, untrennbar verbunden. Dieses Lied, genauer gesagt, seine folklorisierte deutsche Version, wurde auch zum Marschlied der badisch-pfälzischen Revolutionäre. Bis heute ist Petöfis uneingeschränkte Verpflichtung gegenüber der Freiheit nicht in Vergessenheit geraten, sie lebt und wirkt fort: mit einem seiner Gedichte wurde 1990 das freie ungarische Parlament eröffnet, und 1989 riefen die chinesischen Studenten auf dem Pekinger Platz des Himmlischen Friedens in Sprechchören seine Zeilen über "Freiheit und Liebe".

Am ungarischen Freiheitskampf gegen die Habsburgermonarchie nahm er persönlich teil und kämpfte 1849 unter dem legendären General Bem als dessen Adjutant. Seit der Schlacht bei Segesvár (Schäßburg) am 31. Juli 1849 wurde er nie wieder gesehen und auch sein Leichnam wurde nie gefunden. Er starb auf dem Schlachtfeld, wie er es in vielen seiner Gedichte prophezeit hatte.

Petöfis Dichtung hat viele Gesichter, auch ein deutsches. Es formte sich aus der Vorstellung, die das deutsche Leserpublikum von Petöfi hatte und hat. Die zahlreichen Übersetzer und die Gesamtheit der von ihnen hervorgebrachten deutschen Fassungen von seinen Werken übermitteln ein ganz eigenes Bild von dem ungarischen Nationaldichter, der sich nach der Weltanschauung der Deutschen richtet und einen Petöfi zeigt, wie ihn die deutschen Leser sehen wollten. Unsere Gedichtsammlung will eben diesem Petöfi-Bild Rechnung tragen und stellt die beliebtesten Petöfi-Gedichte der Deutschen vor.

Die vorliegenden Gedichte sind die 61 am häufigsten ins Deutsche übertragenen Gedichte der etwa 800 lyrischen Werke Petöfis. Die Anzahl der deutschen Varianten reicht oft bis zu über 60 Übersetzungen ein- und desselben Gedichtes, nicht wenige wurden von demselben Übersetzer mehrfach ins Deutsche übertragen. Für die Anthologie wählten wir aus den verschiedenen Übersetzungen jeweils eine unter Berücksichtigung der folgenden Kriterien aus: die Nähe zum Originaltext in Form, Inhalt und Stimmung, der literarische Kunstwert, sowie ein möglichst frühes Erscheinungsjahr, um Petöfis Zeit möglichst treu zu bleiben. Die einzelnen Gedichte wurden in der Reihenfolge geordnet, in der sie dem deutschen Leser begegneten, also nach dem Erscheinungsjahr der ersten deutschen Fassung. Dafür spricht auch, daß man viele Gedichte Petöfis schon zu seinen Lebzeiten in der deutschen Sprache lesen konnte.

Als Grundlage der Anthologie diente das "Archiv der deutschsprachigen Übersetzungen der Lyrik Petöfis" des Finnisch-ugrischen Seminars der Georg-August-Universität Göttingen. Diese Anthologie stellt die Ergebnisse eines Forschungsprojektes des Seminars dar. Es umfaßt alle deutschsprachigen Übersetzungen - ihre Zahl beträgt etwa 23 000 -, die mühsam und akribisch zusammengesucht und archiviert wurden. Die Sammlung entstand seit dem Jahr 1987, durchgeführt, von Maria Pettrits und Norbert Lossau unter Leitung von Professor János Gyula. An der Erstellung dieses Bandes des Archivs waren Annemarie Piatek, Christine Schlosser und studentische Hilfskräfte beteiligt. Bei der Auswahl der Gedichte war Barbara Winterstein behilflich. Der Sonderforschungsbereich 309 "Die literarische Übersetzung" der Deutschen Forschungsgemeinschaft hat das Projekt jahrelang unterstützt. dug

Praktikumsplatz vermittelt

Kleiderspende für Pécs

Im Juni sammelte Fellbach wie in den vergangenen Jahren wieder Kleiderspenden für die Partnerstadt Pécs. In den vergangenen Jahren waren jeweils etwa sieben Tonnen zusammengekommen. Mit den diesjährigen Kleiderspenden ging auch eine Sendung medizinisches Material für das Komitatskrankenhaus Baranya in Pécs mit - wir berichteten bereits darüber. Das Material hat die DUG aus Beständen der Bundeswehr erhalten. Die Transportliste umfaßte Fahrgestelle für Krankenhaustragen, Geräte- und Visitenwagen, Infusionsstände sowie Verbandsmaterial und medizinische Instrumente bis hin zu technischen Apparaten wie Inhalier- und Beatmungsgeräte sowie einen Defibrillator mit EKG. Die DUG bedankt sich auf diesem Weg bei der Stadt Fellbach, die sich bereiterklärt hatte, den Lkw aus Ungarn dafür zur Verfügung zu stellen und das Material nach Ungarn zu transportieren. dug

Vorstand sprach mit Palmer

Keine Fahrt zur Buchmesse

Kulturpreis für "Neue Zeitung"

Kleinstadt braucht Hilfe